1
00:00:07,207 --> 00:00:09,376
Ali boš pustil to
vse leto?
2
00:00:09,418 --> 00:00:12,129
Ja. Vse leto.
3
00:00:12,170 --> 00:00:14,250
Ker si nas vedno ustvaril
snemi božično drevo
4
00:00:14,274 --> 00:00:17,759
dan po božiču,
Nadoknadim izgubljeni čas.
5
00:00:17,801 --> 00:00:20,804
Če je vaša predstava o dobrem času
nabirati posušene borove iglice,
6
00:00:20,845 --> 00:00:22,473
privoščite si.
7
00:00:22,514 --> 00:00:26,602
Kot da je avtoriteta
na dobro zabavanje.
8
00:00:26,644 --> 00:00:28,270
V redu je, mama.
To sem razumel.
9
00:00:28,312 --> 00:00:30,147
Oh. v redu
10
00:00:30,188 --> 00:00:31,148
V redu, Maggie,
11
00:00:31,189 --> 00:00:32,190
odrinimo se.
12
00:00:32,232 --> 00:00:34,192
Oh. v redu
13
00:00:34,234 --> 00:00:36,027
No, hvala, da ste nas sprejeli.
14
00:00:36,069 --> 00:00:38,363
Večerja je bila okusna, kot ponavadi.
15
00:00:38,405 --> 00:00:39,781
Hvala, mama.
16
00:00:42,660 --> 00:00:43,994
Dobro jadranje, Ahab.
17
00:00:44,035 --> 00:00:47,747
Lahko noč, Starbuck.
18
00:00:51,835 --> 00:00:53,671
Kako je delo? dobro?
19
00:00:53,712 --> 00:00:55,673
Ja.
20
00:00:55,714 --> 00:00:57,633
dobro je
21
00:00:57,675 --> 00:00:59,884
no...
22
00:01:05,432 --> 00:01:06,808
Pa vozi previdno.
23
00:01:06,850 --> 00:01:08,810
Uh-huh.
24
00:01:13,773 --> 00:01:15,233
Lahko noč, očka.
25
00:01:23,867 --> 00:01:25,827
Tukaj naprej
Neverjetni izumi,
26
00:01:25,869 --> 00:01:27,469
ne boš porabil
110,00 $ zanj.
27
00:01:27,493 --> 00:01:28,706
Vsi to veste.
28
00:01:28,747 --> 00:01:30,267
Sploh ne greš
porabiti 100,00 USD.
29
00:01:30,291 --> 00:01:32,501
Obstaja približno
enomesečna zaloga tukaj
30
00:01:32,543 --> 00:01:35,086
in vse, kar boste porabili
za celoten paket
31
00:01:35,128 --> 00:01:38,882
je samo 39,92 $.
32
00:01:45,389 --> 00:01:46,473
Nekako me je zanimalo
33
00:01:46,515 --> 00:01:47,849
da je bil alen blond...
34
00:01:49,142 --> 00:01:51,811
oče?
35
00:01:53,897 --> 00:01:56,191
Mislil sem, da ste odšli.
36
00:01:58,485 --> 00:02:00,070
Kje je mama?
37
00:02:18,922 --> 00:02:20,758
zdravo
38
00:02:22,801 --> 00:02:24,844
halo?
39
00:02:26,805 --> 00:02:28,766
Dana...
40
00:02:28,807 --> 00:02:30,892
mama?
41
00:02:30,934 --> 00:02:33,144
Kaj je narobe?
42
00:02:33,186 --> 00:02:36,898
Mi, um...
43
00:02:36,940 --> 00:02:39,901
izgubili smo tvojega očeta.
44
00:02:39,943 --> 00:02:45,741
Imel je... močno koronarno
pred približno eno uro.
45
00:02:48,243 --> 00:02:49,869
Odšel je.
46
00:04:01,608 --> 00:04:05,069
Prisežem, božični dan...
47
00:04:05,111 --> 00:04:08,990
cela moja družina
odpiranje daril in vse
48
00:04:09,032 --> 00:04:10,367
in samo sedim tam
49
00:04:10,408 --> 00:04:13,161
v svojem malem svetu razmišljanja
50
00:04:13,203 --> 00:04:14,996
"Samo želim si, da bi bil Jim tukaj."
51
00:04:15,038 --> 00:04:16,956
Vem.
52
00:04:23,254 --> 00:04:26,758
Oh, človek... ubit.
53
00:04:28,218 --> 00:04:30,094
Da, gospod?
54
00:04:30,136 --> 00:04:31,930
Izstopite iz vozila, prosim.
55
00:04:31,971 --> 00:04:33,056
Gospod, oprostite.
56
00:04:33,097 --> 00:04:35,099
Šli bomo na pot.
57
00:04:35,141 --> 00:04:37,977
Rekel sem, ven iz vozila.
58
00:04:48,988 --> 00:04:50,156
Roke dol.
59
00:04:53,660 --> 00:04:55,704
Poglejmo nekaj ID-ja
60
00:04:56,955 --> 00:04:59,583
Ne, dokler ne vidim tvojega.
61
00:05:19,728 --> 00:05:21,772
Zadnjič
bil si tako zatopljen,
62
00:05:21,813 --> 00:05:25,108
izkazalo se je, da bereš
video novice za odrasle.
63
00:05:25,149 --> 00:05:27,527
Nisem mislil
danes bi bil noter.
64
00:05:27,569 --> 00:05:30,113
Kako si, Dana?
65
00:05:30,154 --> 00:05:32,156
"Dana."
66
00:05:32,198 --> 00:05:33,491
v redu sem
67
00:05:33,533 --> 00:05:34,743
Hvala.
68
00:05:34,785 --> 00:05:36,286
Na čem delaš?
69
00:05:36,327 --> 00:05:39,122
Pred dvema dnevoma,
par je bil ugrabljen
70
00:05:39,163 --> 00:05:40,958
na univerzi Jackson.
71
00:05:40,999 --> 00:05:44,002
Elizabeth Hawley
in James Summers... oba 19.
72
00:05:44,043 --> 00:05:48,089
Lani še en par
je bil dan ugrabljen.
73
00:05:48,131 --> 00:05:51,175
Razen tega, da je prišlo do ugrabitve
na univerzi Duke.
74
00:05:51,217 --> 00:05:54,345
En teden kasneje so ugotovili
trupli obeh študentov mrtvi.
75
00:05:54,387 --> 00:05:57,390
Ohranili so jih pri življenju,
v tem obdobju mučili.
76
00:05:57,432 --> 00:05:58,892
Nikoli ni bilo aretacij.
77
00:05:58,934 --> 00:06:01,019
Policija je verjela, da je
enkratni storilec.
78
00:06:01,060 --> 00:06:03,271
Toda zdaj se zdi, da je
serijski incident.
79
00:06:03,313 --> 00:06:05,565
Kakorkoli ... če drži
pravi obliki,
80
00:06:05,607 --> 00:06:08,693
imamo pet dni
najti te otroke.
81
00:06:08,735 --> 00:06:10,988
To je mračen rok.
82
00:06:11,029 --> 00:06:13,615
Tukaj je še en mračni rok.
83
00:06:14,992 --> 00:06:18,369
Čez en teden Luther Lee Boggs
bo zasedel sedež
84
00:06:18,411 --> 00:06:20,789
v Severni Karolini
plinska komora.
85
00:06:20,831 --> 00:06:22,916
Kako je povezan?
86
00:06:22,958 --> 00:06:25,502
Trdi, da ima informacije
v zvezi z ugrabitvijo.
87
00:06:25,543 --> 00:06:26,743
Opisal je Hawleyjevo zapestnico
88
00:06:26,767 --> 00:06:29,047
do zadnje podrobnosti.
89
00:06:29,088 --> 00:06:30,808
To je informacija, ki
samo družinski člani
90
00:06:30,832 --> 00:06:32,042
bi lahko vedel.
91
00:06:33,176 --> 00:06:34,761
Ali ugrabitelj.
92
00:06:34,803 --> 00:06:39,182
Boggs meni, da če njegovi talenti
pomagajte rešiti te otroke,
93
00:06:39,223 --> 00:06:42,143
potem naj bi njegova kazen
zmanjšati na dosmrtno ječo.
94
00:06:42,185 --> 00:06:43,561
Njegovi "talenti"?
95
00:06:43,603 --> 00:06:45,563
Trdi, da ima
pridobil te podatke
96
00:06:45,605 --> 00:06:49,150
prek psihičnih transmisij.
97
00:06:50,652 --> 00:06:53,738
Mulder, zaznam
kanček skepse?
98
00:06:53,780 --> 00:06:55,406
Morda.
99
00:06:55,448 --> 00:06:58,242
Boggs je že bil tam ...
100
00:06:58,284 --> 00:06:59,536
v komori.
101
00:06:59,577 --> 00:07:01,454
Moj profil je pomagal
pošlji ga tja.
102
00:07:01,496 --> 00:07:02,664
Pravzaprav je bil
103
00:07:02,706 --> 00:07:03,957
privezan na stol
104
00:07:03,999 --> 00:07:06,376
pred prejemom
izvršno bivanje.
105
00:07:06,417 --> 00:07:08,252
Trdi, da te izkušnje
106
00:07:08,294 --> 00:07:12,465
v njem aktiviral sposobnost
kanalizirati duhove in demone.
107
00:07:12,507 --> 00:07:14,051
Verjamem v psihične sposobnosti
108
00:07:14,092 --> 00:07:15,176
brez dvoma,
109
00:07:15,218 --> 00:07:17,178
vendar ne v tem primeru.
110
00:07:17,220 --> 00:07:18,805
Ne Boggs.
111
00:07:18,847 --> 00:07:20,181
Torej verjameš, da Boggs
112
00:07:20,223 --> 00:07:22,976
orkestrira ugrabitev
od znotraj.
113
00:07:23,018 --> 00:07:25,520
Prevara, da bi mu rešil življenje?
114
00:07:28,231 --> 00:07:31,109
Pri šestih letih Luther Boggs
115
00:07:31,150 --> 00:07:33,862
zaklali vsako hišno žival
v svojem stanovanjskem projektu.
116
00:07:33,904 --> 00:07:35,279
Ko je imel 30 let,
117
00:07:35,321 --> 00:07:38,282
pet družinskih članov je zadavil
med zahvalno večerjo
118
00:07:38,324 --> 00:07:40,201
in potem sedel
gledati četrto četrtino
119
00:07:40,243 --> 00:07:42,037
tekme Detroit-Green Bay.
120
00:07:43,329 --> 00:07:45,874
Nekateri morilci so
izdelki družbe.
121
00:07:45,916 --> 00:07:49,210
Nekateri izvajajo pretekle zlorabe.
122
00:07:49,252 --> 00:07:53,214
Boggs ubija, ker mu je všeč.
123
00:07:53,256 --> 00:07:56,927
In zahtevali so
govoriš z njim?
124
00:07:56,968 --> 00:08:00,221
Pravzaprav je zaprošen
govoriti z menoj.
125
00:08:00,263 --> 00:08:01,431
Zakaj ti?
126
00:08:01,472 --> 00:08:03,266
Prebral je moj profil na njem
127
00:08:03,307 --> 00:08:05,060
in se počuti kot
Jaz sem edini
128
00:08:05,102 --> 00:08:07,729
ki resnično razume
kaj je on.
129
00:08:07,771 --> 00:08:10,398
Kakorkoli, grem v Raleigh
danes popoldne.
130
00:08:10,440 --> 00:08:11,775
grem s teboj.
131
00:08:13,735 --> 00:08:15,946
Pogreb je opoldne.
132
00:08:15,987 --> 00:08:20,241
Mislim, da bi moral
vzemite si nekaj časa.
133
00:08:20,283 --> 00:08:22,243
Moram delati.
134
00:08:22,285 --> 00:08:24,913
Žal mi je za tvojega očeta.
135
00:08:29,542 --> 00:08:31,502
Se vidiva kasneje.
136
00:08:31,544 --> 00:08:33,004
v redu
137
00:09:09,540 --> 00:09:11,126
Kot kapitan,
138
00:09:11,168 --> 00:09:12,710
je bil upravičen do pokopa
v Arlingtonu
139
00:09:12,752 --> 00:09:14,295
s popolno slovesnostjo.
140
00:09:16,631 --> 00:09:19,300
To je točno
tako kot je želel.
141
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
Samo družina.
142
00:09:37,610 --> 00:09:39,154
Ta pesem se je predvajala
143
00:09:39,196 --> 00:09:42,824
ko se je njegova ladja vrnila
iz kubanske blokade.
144
00:09:42,866 --> 00:09:47,328
Takoj je odkorakal,
odvisno od mene ...
145
00:09:47,370 --> 00:09:48,621
in je predlagal.
146
00:09:53,001 --> 00:09:58,548
Vem, da ti in oče
bili... razočarani
147
00:09:58,589 --> 00:10:00,341
da sem izbral pot po kateri grem,
148
00:10:00,383 --> 00:10:01,342
namesto zdravila
149
00:10:01,384 --> 00:10:03,427
ampak moram vedeti...
150
00:10:06,430 --> 00:10:09,350
Je bil sploh ponosen name?
151
00:10:12,062 --> 00:10:13,354
Bil je tvoj oče.
152
00:10:26,993 --> 00:10:31,414
Duša Lutherja Boggsa
153
00:10:31,455 --> 00:10:35,334
utone v peklenskem ognjenem morju.
154
00:10:41,091 --> 00:10:43,093
Zdaj ga imamo.
155
00:10:43,134 --> 00:10:44,385
mi?
156
00:10:44,427 --> 00:10:47,889
Misliš na duše
vaših žrtev?
157
00:10:52,435 --> 00:10:53,519
Mrtvi.
158
00:10:54,604 --> 00:10:56,480
Živi.
159
00:10:57,481 --> 00:10:59,609
Vse duše so povezane.
160
00:10:59,650 --> 00:11:02,237
In ti si prevodnik?
161
00:11:07,867 --> 00:11:11,370
Uh, Dana...
162
00:11:12,872 --> 00:11:15,333
lisica...
163
00:11:15,374 --> 00:11:18,628
prosim razumejte to od tukaj
164
00:11:18,669 --> 00:11:21,631
se lahko vrnemo v preteklost.
165
00:11:21,672 --> 00:11:23,633
Lahko vidimo sedanjost.
166
00:11:23,674 --> 00:11:26,303
Lahko poznamo prihodnost.
167
00:11:26,344 --> 00:11:28,930
Od tukaj?
168
00:11:28,972 --> 00:11:31,308
kje točno si
169
00:11:40,566 --> 00:11:46,656
G. Boggs mora biti narejen
odrešilno
170
00:11:46,697 --> 00:11:49,033
za njegove prestopke.
171
00:11:49,075 --> 00:11:51,953
Točno to država
iz Severne Karoline
172
00:11:51,995 --> 00:11:53,913
namerava narediti naslednji teden.
173
00:11:57,959 --> 00:11:59,377
Uh-uh.
174
00:12:00,419 --> 00:12:02,546
Pomenimo se.
175
00:12:02,588 --> 00:12:05,466
Boggsovo življenje za otroke.
176
00:12:05,508 --> 00:12:07,302
Veš kaj govorim?
177
00:12:07,344 --> 00:12:10,930
Najprej moraš dokazati
govoriš resnico.
178
00:12:16,686 --> 00:12:19,438
Ne razumi me narobe, Luther.
179
00:12:20,564 --> 00:12:22,566
Želim verjeti.
180
00:12:33,619 --> 00:12:34,996
Oh!
181
00:12:36,373 --> 00:12:37,498
Oh!
182
00:12:37,540 --> 00:12:38,708
Bog!
183
00:12:38,749 --> 00:12:39,709
št.
184
00:12:39,750 --> 00:12:41,419
Moram prenehati.
185
00:12:41,460 --> 00:12:42,503
Stop. Stop. Stop.
186
00:12:42,545 --> 00:12:43,921
nehaj!
187
00:12:43,963 --> 00:12:45,340
bolečina!
188
00:12:46,549 --> 00:12:48,551
bolečina Strašna bolečina.
189
00:12:48,592 --> 00:12:51,929
Hm, fant.
190
00:12:51,971 --> 00:12:55,516
Uh, Jim.
191
00:12:55,558 --> 00:12:59,103
Uh, privezan je z vrvico.
192
00:12:59,145 --> 00:13:01,272
Uh, pakiranje vrvice.
193
00:13:10,365 --> 00:13:14,785
Biča jih
z obešalnikom,
194
00:13:14,827 --> 00:13:16,495
žičnat obešalnik.
195
00:13:18,581 --> 00:13:20,208
Oh.
196
00:13:32,470 --> 00:13:33,637
Temno mesto.
197
00:13:35,765 --> 00:13:37,475
hladno.
198
00:13:40,603 --> 00:13:41,854
Klet.
199
00:13:44,648 --> 00:13:46,317
Skladišče, obsojen.
200
00:13:51,197 --> 00:13:57,287
Kamniti angel.
201
00:13:58,246 --> 00:14:00,581
Slap.
202
00:14:00,623 --> 00:14:02,541
Voda pada.
203
00:14:04,312 --> 00:14:05,312
To ni slap.
204
00:14:05,336 --> 00:14:07,546
Ne voda.
205
00:14:09,673 --> 00:14:11,468
tam so.
206
00:14:16,639 --> 00:14:18,015
Oh, bog.
207
00:14:18,057 --> 00:14:19,600
Moram iti.
208
00:14:19,642 --> 00:14:21,685
Moram iti.
209
00:14:21,727 --> 00:14:25,022
Jaz... moram iti.
210
00:14:37,535 --> 00:14:42,290
To sem strgal s svojega
Majica New York Knicks.
211
00:14:42,332 --> 00:14:45,584
Nima veze
z zločinom.
212
00:15:21,162 --> 00:15:23,914
Si dobil moje sporočilo,
Starbuck?
213
00:15:29,712 --> 00:15:31,172
hvala lepa
214
00:15:31,214 --> 00:15:33,632
Scully, kaj je narobe?
215
00:15:35,718 --> 00:15:38,262
Ti je Boggs kaj rekel?
216
00:15:38,304 --> 00:15:40,473
št.
217
00:15:40,515 --> 00:15:43,184
To je moj oče.
218
00:15:43,226 --> 00:15:44,685
žal mi je žal mi je
219
00:15:44,727 --> 00:15:46,187
To je v redu.
220
00:15:46,229 --> 00:15:50,608
Zakaj ne greš nazaj
v motel.
221
00:15:50,649 --> 00:15:52,276
Boggsa smo razkrili kot prevaranta.
222
00:15:52,318 --> 00:15:54,695
Boggs ni kaj
trdi, da je.
223
00:15:54,737 --> 00:15:56,697
Morda orkestrira
ugrabitev.
224
00:15:56,739 --> 00:15:58,282
Zdaj ve, da mu sledimo,
225
00:15:58,324 --> 00:16:00,368
nima možnosti
s to šarado.
226
00:16:00,410 --> 00:16:02,290
Počakal bom
tukaj za nekaj ur
227
00:16:02,314 --> 00:16:03,704
in ga poskusite zaslišati.
228
00:16:03,746 --> 00:16:06,749
Upam, da mi bo povedal
kjer so otroci.
229
00:16:31,941 --> 00:16:34,026
Voda pada.
230
00:16:35,486 --> 00:16:36,779
To ni slap.
231
00:16:43,661 --> 00:16:47,790
Kamniti angel.
232
00:18:21,884 --> 00:18:23,802
Mulder je.
233
00:18:29,392 --> 00:18:31,060
Pravkar sem slišal
Družina Liz Hawley
234
00:18:31,101 --> 00:18:32,520
naredil pozitiven ID.
235
00:18:32,562 --> 00:18:34,021
na čar, ki si ga našel
v skladišču.
236
00:18:34,063 --> 00:18:35,943
Policija išče
to mesto centimeter za centimetrom
237
00:18:35,967 --> 00:18:37,885
vendar jim ni uspelo
najti še kaj.
238
00:18:41,195 --> 00:18:43,864
Pričakoval sem, da te bom našel
na kraju zločina.
239
00:18:43,906 --> 00:18:45,866
Je Boggs priznal?
240
00:18:45,908 --> 00:18:51,872
Ne. Ne. Bilo je pet ur
Boggsovega kanaliziranja.
241
00:18:51,914 --> 00:18:53,499
Po treh urah,
242
00:18:53,541 --> 00:18:55,710
Prosil sem ga, naj pokliče
duša Jimija Hendrixa
243
00:18:55,752 --> 00:18:57,878
in zahteval
"Vzdolž stražnega stolpa."
244
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Veš, fantov
mrtev 20 let
245
00:18:59,424 --> 00:19:01,926
vendar še vedno ni izgubil
njegov rob.
246
00:19:03,300 --> 00:19:05,762
Lagal sem policiji
o tem, kako sem našel skladišče.
247
00:19:05,803 --> 00:19:10,600
Opazil nisem nobenega
sumljivo dejavnost.
248
00:19:10,641 --> 00:19:11,892
Kako si ga potem našel?
249
00:19:11,934 --> 00:19:14,895
Tam je bil Boggs
rekel, da bo.
250
00:19:14,937 --> 00:19:17,898
Scully, povedal sem ti za Boggsa.
251
00:19:17,940 --> 00:19:19,525
Nisem ga šel iskat!
252
00:19:19,567 --> 00:19:21,902
Naletel sem na področje, ki
imel znamenitosti, o katerih je govoril.
253
00:19:21,944 --> 00:19:23,112
To ni pomembno!
254
00:19:23,153 --> 00:19:24,905
Točno tako
kar je hotel Boggs.
255
00:19:24,947 --> 00:19:26,267
Lahko bi bil
te nastavljajo.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,085
Lahko bi bil zdaj mrtev.
257
00:19:31,036 --> 00:19:33,914
Zakaj ste čutili, da morate lagati
na tvoji policijski prijavi?
258
00:19:35,750 --> 00:19:37,501
Mislil sem, da bo
boljša razlaga
259
00:19:37,543 --> 00:19:39,002
glede na okoliščine.
260
00:19:39,044 --> 00:19:40,421
Kar v resnici praviš je
261
00:19:40,463 --> 00:19:41,863
da nisi hotel
iti v evidenco
262
00:19:41,887 --> 00:19:43,424
priznati, da si
verjel v Boggsa.
263
00:19:43,466 --> 00:19:45,175
Predsedstvo bi pričakovalo
nekaj takega
264
00:19:45,217 --> 00:19:46,302
od Spooky Mulderja,
265
00:19:46,343 --> 00:19:48,887
ampak ne Dana Scully.
266
00:19:51,474 --> 00:19:53,309
pomislil sem
da bi bili zadovoljni
267
00:19:53,350 --> 00:19:57,104
da sem sam odprl
do skrajnih možnosti.
268
00:19:57,146 --> 00:19:58,731
Zakaj zdaj?
269
00:19:58,773 --> 00:20:01,567
Po vsem kar smo videli, zakaj Boggs?
270
00:20:07,030 --> 00:20:09,199
Ali mora to storiti
z očetom?
271
00:20:12,035 --> 00:20:13,370
Rekel je, da ne odobrava
272
00:20:13,412 --> 00:20:14,955
da postaneš agent FBI.
273
00:20:14,997 --> 00:20:17,625
Če bi bil zdaj v službi
povzroči občutek krivde
274
00:20:17,667 --> 00:20:20,002
ali neprijetno ali nelagodno,
275
00:20:20,043 --> 00:20:22,045
Mislim, da bi se moral umakniti.
276
00:20:22,087 --> 00:20:25,174
Ker če je oblačno
tvoja presoja,
277
00:20:25,215 --> 00:20:27,551
postavljaš se
v nevarnosti.
278
00:20:27,593 --> 00:20:30,262
Obožujem to službo.
279
00:20:30,304 --> 00:20:32,222
Ljubiš svojega očeta.
280
00:20:37,019 --> 00:20:38,061
Dana...
281
00:20:38,103 --> 00:20:41,357
odpreti se
do skrajnih možnosti
282
00:20:41,398 --> 00:20:43,776
samo ko so resnica.
283
00:20:43,818 --> 00:20:45,986
To velja za Lutherja Boggsa ...
284
00:20:46,028 --> 00:20:47,822
in tvoj oče.
285
00:20:50,324 --> 00:20:53,786
Kar se tiče Lutherja Boggsa,
286
00:20:53,828 --> 00:20:57,289
on je največja laž.
287
00:20:57,331 --> 00:21:00,626
Vem, da dela
z nekom na zunaj
288
00:21:00,668 --> 00:21:02,837
in podtaknili so ta dokaz,
289
00:21:02,879 --> 00:21:05,715
in moramo biti zelo previdni
o načrtovanju naše naslednje poteze
290
00:21:05,756 --> 00:21:08,676
ker je načrtovan
pet korakov naprej.
291
00:21:08,718 --> 00:21:12,012
Edina prednost
imamo čas.
292
00:21:19,311 --> 00:21:21,939
Scully, poglej to.
293
00:21:21,980 --> 00:21:23,816
To je neverjetno.
294
00:21:23,858 --> 00:21:25,234
So jih našli?
295
00:21:25,275 --> 00:21:27,611
Točno to je tisto
Želim, da Boggs razmišlja.
296
00:21:27,653 --> 00:21:28,863
ne razumem
297
00:21:28,905 --> 00:21:30,656
Zakaj nas policija ni obvestila?
298
00:21:30,698 --> 00:21:32,700
Niso jih našli.
Članek je lažen.
299
00:21:32,742 --> 00:21:34,618
Carolinian je naredil to
ena samo za nas.
300
00:21:34,660 --> 00:21:36,286
Samo šest ljudi ve za to.
301
00:21:36,328 --> 00:21:39,039
Kasneje danes pride Boggs
njegove tedenske telefonske privilegije.
302
00:21:39,081 --> 00:21:41,124
Upajmo,
poklical bo svojega sostorilca
303
00:21:41,166 --> 00:21:43,001
ugotoviti, kaj se je zgodilo.
304
00:21:56,974 --> 00:21:59,017
Privilegij telefona je čez dve uri.
305
00:22:22,583 --> 00:22:24,376
pojdi
306
00:22:31,759 --> 00:22:32,760
Izklopi ta telefon.
307
00:22:33,803 --> 00:22:34,804
Izklopi ga.
308
00:22:34,845 --> 00:22:36,973
Mulder, ti si.
309
00:22:44,146 --> 00:22:45,147
Mulder.
310
00:22:45,188 --> 00:22:47,566
Kako to, da mi ne verjameš?
311
00:22:48,442 --> 00:22:50,820
Agentka Scully.
312
00:22:50,861 --> 00:22:53,489
Verjame mi.
313
00:22:53,530 --> 00:22:57,284
Agent Scully verjame
kar vsi verjamemo...
314
00:22:57,326 --> 00:22:59,161
da imaš otroke.
315
00:22:59,202 --> 00:23:00,913
Kje so zdaj?
316
00:23:07,169 --> 00:23:09,630
Mulder, tudi če je
nas postavlja
317
00:23:09,672 --> 00:23:12,591
slediti moramo,
ker v treh dneh...
318
00:23:12,633 --> 00:23:14,969
Liz Hawley in Jim Summers
bo mrtev.
319
00:23:15,011 --> 00:23:17,596
In potem, dan kasneje,
naša edina povezava s primerom
320
00:23:17,638 --> 00:23:21,141
bo pritegnil stol
pri plinski komori.
321
00:23:21,183 --> 00:23:23,101
Moramo se ukvarjati.
322
00:23:28,398 --> 00:23:30,150
Ugrabitelj je vzburjen
323
00:23:30,192 --> 00:23:32,194
glede na možnost
da postane morilec.
324
00:23:32,235 --> 00:23:33,821
kako je ime
325
00:23:35,447 --> 00:23:37,074
Ne vidim ...
326
00:23:37,115 --> 00:23:38,450
moški ...
327
00:23:38,492 --> 00:23:40,036
Opišite ga.
328
00:23:41,453 --> 00:23:43,455
majhna...
329
00:23:43,497 --> 00:23:45,958
tanek...
330
00:23:46,000 --> 00:23:49,169
pozna dvajseta...
331
00:23:49,211 --> 00:23:50,754
lobanja...
332
00:23:50,796 --> 00:23:52,965
človeška lobanja...
333
00:23:53,007 --> 00:23:55,467
srebrno siva...
334
00:23:55,509 --> 00:23:57,260
njegove oči...
335
00:23:57,302 --> 00:24:00,180
hladno ... zelo hladno ...
336
00:24:00,222 --> 00:24:03,893
strmel v Elizabeth...
337
00:24:03,934 --> 00:24:07,396
Bog, saj ima žico ...
338
00:24:07,437 --> 00:24:08,814
Ne ...
339
00:24:08,856 --> 00:24:11,859
prosim... ne.
340
00:24:17,823 --> 00:24:19,742
kje je
341
00:24:21,284 --> 00:24:23,620
Konec je...
342
00:24:23,662 --> 00:24:25,205
nad...
343
00:24:25,247 --> 00:24:26,582
pri oknu...
344
00:24:26,623 --> 00:24:28,792
zadržuje svoj...
345
00:24:28,834 --> 00:24:32,546
zadržuje svoje misli
da nas ubijejo...
346
00:24:34,506 --> 00:24:36,174
čakam...
347
00:24:37,760 --> 00:24:41,221
tam je majhna čolnarna
ob Jordanskem jezeru.
348
00:24:41,263 --> 00:24:42,973
Razumeš?
349
00:24:46,977 --> 00:24:49,312
Mulder...
350
00:24:49,354 --> 00:24:53,233
ne približuj se belemu križu.
351
00:24:53,275 --> 00:24:56,528
Vidimo se dol ...
352
00:24:56,570 --> 00:25:01,658
in tvoja kri
razlije na belem križu.
353
00:25:14,755 --> 00:25:16,757
Ne, ne, ne ...!
354
00:25:27,309 --> 00:25:29,061
Karkoli?
355
00:25:32,314 --> 00:25:33,857
Pometite doke!
356
00:25:33,899 --> 00:25:35,275
Razumem!
357
00:25:55,731 --> 00:25:56,731
Zvezni agent!
358
00:25:56,755 --> 00:25:58,590
Aah!
359
00:25:58,632 --> 00:26:00,300
Mulder!
360
00:26:07,390 --> 00:26:10,102
Potrebujemo rešilca!
361
00:26:10,144 --> 00:26:12,229
Policist padel!
362
00:26:37,997 --> 00:26:39,357
- Prihajam skozi!
- Kaj imamo?
363
00:26:39,381 --> 00:26:40,941
To je skozi in skozi,
zgornja stegnenica.
364
00:26:40,966 --> 00:26:42,126
Ne morem otipati radialnega utripa.
365
00:26:43,345 --> 00:26:44,585
V redu, hočem BP zanj, stat.
366
00:26:44,609 --> 00:26:46,346
Spravimo ga na voziček.
367
00:26:46,388 --> 00:26:48,849
Krvni tlak
je 67 na palpacijo.
368
00:26:48,891 --> 00:26:51,018
V redu, zategnite
in ga pregledati za šest.
369
00:26:51,060 --> 00:26:53,353
Hočem dva litra
navadna fiziološka raztopina
370
00:26:53,395 --> 00:26:55,731
in mu dajte dve enoti
O-neg po tipkanju.
371
00:26:55,772 --> 00:26:57,315
Prestavimo zdaj.
372
00:26:58,901 --> 00:27:00,110
št.
373
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
št.
374
00:27:07,617 --> 00:27:08,785
št.
375
00:27:18,003 --> 00:27:21,423
Lucas Jackson Henry, 28.
376
00:27:21,464 --> 00:27:24,009
Nekaj časa sem bil v Angoli
v Louisiani
377
00:27:24,051 --> 00:27:26,303
za spolne napade, narkotike...
378
00:27:26,344 --> 00:27:27,804
nič velikega, res.
379
00:27:27,846 --> 00:27:30,057
Njegova osebna zgodovina
vključuje biti priča
380
00:27:30,099 --> 00:27:31,391
do prometne nesreče
381
00:27:31,433 --> 00:27:33,233
v kateri je njegova srednja šola
ljubica je bila ubita
382
00:27:33,257 --> 00:27:35,562
in njegova mati je bila obglavljena.
383
00:27:35,604 --> 00:27:37,564
Sedemletka
obletnico
384
00:27:37,606 --> 00:27:40,400
te nesreče
je čez tri dni.
385
00:27:40,442 --> 00:27:41,693
Podoživlja ga.
386
00:27:46,489 --> 00:27:48,450
To bi pojasnilo rok.
387
00:27:48,491 --> 00:27:50,119
Najpomembnejši element
našli smo
388
00:27:50,160 --> 00:27:51,870
ali obstaja resen sum
389
00:27:51,912 --> 00:27:54,664
da je Luther Lee Boggs
zadnjih pet umorov
390
00:27:54,706 --> 00:27:56,416
sta bila zavezana s partnerjem.
391
00:27:56,458 --> 00:27:58,335
Policija v Durhamu pravi
392
00:27:58,376 --> 00:28:00,420
nikoli ne bi mogli
dokazati na sodišču
393
00:28:00,462 --> 00:28:03,381
ampak poznajo tega partnerja
je bil Lucas Henry.
394
00:28:11,932 --> 00:28:14,101
Namestil si nas.
395
00:28:14,143 --> 00:28:16,270
Sodeluješ v tem
z Lucasom Henryjem.
396
00:28:16,312 --> 00:28:17,896
To je bila past za Mulderja
397
00:28:17,938 --> 00:28:20,023
ker te je pomagal spraviti stran.
398
00:28:20,065 --> 00:28:22,734
No, prišel sem, da ti povem
399
00:28:22,776 --> 00:28:25,737
da če umre
zaradi tega, kar si naredil,
400
00:28:25,779 --> 00:28:27,281
čez štiri dni,
401
00:28:27,323 --> 00:28:29,032
nihče me ne bo ustavil
od tega, da bi bil tisti
402
00:28:29,074 --> 00:28:31,618
ki bo vrgel stikalo
in te izloči iz tega življenja
403
00:28:31,660 --> 00:28:33,870
za vedno, ti pasji sin!
404
00:28:36,332 --> 00:28:37,833
Dana...
405
00:28:37,874 --> 00:28:39,835
ti si tisti, ki mi je verjel.
406
00:28:39,876 --> 00:28:43,380
ne ...
407
00:28:43,421 --> 00:28:48,051
ne, ne verjamem ti!
408
00:28:48,093 --> 00:28:50,553
Če mi ne verjamete,
409
00:28:50,595 --> 00:28:52,430
mogoče boš sam verjel.
410
00:29:03,692 --> 00:29:08,989
Bilo je to nekoč,
ko sem bil star 14 let,
411
00:29:09,031 --> 00:29:10,740
in moji starši so šli spat
412
00:29:10,782 --> 00:29:14,411
in sem se potuhnil dol
čisto sam.
413
00:29:14,452 --> 00:29:16,496
Imam eno od maminih cigaret
414
00:29:16,538 --> 00:29:19,291
in šel ven
na verando v temi.
415
00:29:19,333 --> 00:29:22,502
Bilo me je tako strah.
416
00:29:22,544 --> 00:29:25,088
Srce mi je utripalo.
417
00:29:25,130 --> 00:29:27,757
Mislim, oni bi
ubili bi me, če bi vedeli.
418
00:29:27,799 --> 00:29:32,679
Ampak bil sem tako navdušen.
419
00:29:32,721 --> 00:29:36,433
Ne zaradi cigaret...
Mislim, bilo je grdo, ampak...
420
00:29:36,474 --> 00:29:40,354
ker ne bi smel.
421
00:29:42,189 --> 00:29:47,152
To bi lahko bil trenutek
iz življenja katerega koli otroka.
422
00:29:47,194 --> 00:29:49,529
Vem kaj hočeš
423
00:29:49,571 --> 00:29:53,533
in vem kdo si
želim govoriti z.
424
00:29:53,575 --> 00:29:57,037
Zakaj ne greš naprej
in vprašaj me.
425
00:29:59,581 --> 00:30:02,959
ti bom verjel...
426
00:30:03,001 --> 00:30:04,544
če mi dovoliš...
427
00:30:04,586 --> 00:30:07,547
govorim z njim.
428
00:30:40,038 --> 00:30:42,624
Starbuck...
429
00:30:57,139 --> 00:31:00,058
Ne, ne, ne!
430
00:31:00,100 --> 00:31:05,855
Nihče se ne pogovarja z nikomer
dokler ne dobim dogovora.
431
00:31:07,857 --> 00:31:13,238
Ne podcenjuj
moj strah pred smrtjo
432
00:31:13,280 --> 00:31:18,785
in ne omalovažuj mojega strahu
da se vrnem na ta stol.
433
00:31:18,827 --> 00:31:21,830
Vem, da bo moj pekel
434
00:31:21,871 --> 00:31:25,125
da grem nazaj na ta stol
znova in znova
435
00:31:25,167 --> 00:31:26,543
za ves čas,
436
00:31:26,584 --> 00:31:30,422
ampak v tem življenju...
moje eno in edino življenje...
437
00:31:30,464 --> 00:31:33,133
Nikoli nočem iti
spet nazaj.
438
00:31:33,175 --> 00:31:34,884
kdaj!
439
00:31:36,845 --> 00:31:40,682
Zadnjič
Šel sem do vrat smrti
440
00:31:40,723 --> 00:31:42,434
in pogledal notri
441
00:31:42,476 --> 00:31:45,479
Nikoli nisem govoril
ministru prej
442
00:31:45,521 --> 00:31:49,691
v mojem življenju, vedno, do tistega dne
443
00:31:49,732 --> 00:31:54,654
in rekel je,
"Kdor ne ljubi
444
00:31:54,696 --> 00:31:57,449
"ostane v smrti.
445
00:31:57,491 --> 00:32:03,121
"In kdor sovraži svojega brata
je morilec
446
00:32:03,163 --> 00:32:05,582
"in brez morilca
ima večno življenje
447
00:32:05,623 --> 00:32:07,543
ostati v njem."
448
00:32:07,584 --> 00:32:13,673
Moja družina, ki sem jo ubil
po zadnjem obroku
449
00:32:13,715 --> 00:32:17,677
je bil tam in me opazoval
nad mojo
450
00:32:17,719 --> 00:32:22,474
in njihov strah
451
00:32:22,516 --> 00:32:24,684
in njihovo grozo
452
00:32:24,726 --> 00:32:28,938
kar sem jim dal čutiti
ko sem jih ubil
453
00:32:28,980 --> 00:32:32,067
je bil vbrizgan vame
454
00:32:32,108 --> 00:32:34,694
in samo njihov kolektivni strah
455
00:32:34,736 --> 00:32:37,655
bil je samo en okus pekla.
456
00:32:39,782 --> 00:32:43,953
In potem sem se počutil
zapusti moje telo.
457
00:32:45,830 --> 00:32:48,542
Mislil sem
so me že ubili
458
00:32:48,584 --> 00:32:52,546
in videl sem na tisoče
459
00:32:52,588 --> 00:32:55,715
duš, ki drvijo v moje telo.
460
00:33:00,596 --> 00:33:08,186
prehlad je,
temno mesto, Scully.
461
00:33:08,228 --> 00:33:11,814
Mulder gleda noter
na njem prav zdaj.
462
00:33:11,856 --> 00:33:14,901
Lahko je prehlad,
temno mesto zate
463
00:33:14,943 --> 00:33:21,241
ampak ni za Mulderja
in ni za mojega očeta.
464
00:33:21,283 --> 00:33:25,537
Prepričan sem, da bi ti rad povedal
sebe
465
00:33:25,579 --> 00:33:28,748
ampak mu ne bom dovolil.
466
00:33:28,790 --> 00:33:32,252
Nihče ne govori
dokler mi ne zagotoviš dogovora.
467
00:33:32,294 --> 00:33:35,797
ne verjamem ti.
468
00:33:35,838 --> 00:33:38,758
No, prostora je dovolj
469
00:33:38,800 --> 00:33:42,679
v tem hladnem, temnem prostoru
za lažnivce, Scully.
470
00:33:42,720 --> 00:33:46,766
Pojdite naprej in igrajte
kot moraš
471
00:33:46,808 --> 00:33:49,352
ampak vem, da mi verjameš.
472
00:33:49,394 --> 00:33:53,565
Ampak, če morate prepričati
sodnik, v tem sem z Lucasom,
473
00:33:53,607 --> 00:33:55,817
kar tako naprej, ker tako ali drugače...
474
00:33:55,858 --> 00:34:00,947
ali jaz vodim predstavo
z Lucasom ali kanaliziram...
475
00:34:00,989 --> 00:34:05,076
nobena informacija ne prihaja
dokler ne dobim dogovora.
476
00:34:05,118 --> 00:34:08,079
Nimam kaj izgubiti.
477
00:34:11,082 --> 00:34:12,709
Stražar!
478
00:34:14,877 --> 00:34:17,589
če umrem ...
479
00:34:17,631 --> 00:34:22,678
ta fant gre k temu
hladen, temen prostor.
480
00:34:49,871 --> 00:34:51,289
Guverner in
vrhovno sodišče
481
00:34:51,331 --> 00:34:52,832
Severne Karoline ne nameravam
482
00:34:52,873 --> 00:34:54,834
skleniti dogovor
z množičnim morilcem.
483
00:34:54,875 --> 00:34:57,837
Še posebej tisti, ki ga poznam
orkestrira
484
00:34:57,879 --> 00:34:59,255
smrtno kaznivo dejanje
485
00:34:59,297 --> 00:35:01,216
dva dni prej
njegovo smrtno kazen.
486
00:35:01,257 --> 00:35:02,425
Ja, gospod.
487
00:35:02,467 --> 00:35:03,926
Edina stvar, Boggs
bo dobil od mene
488
00:35:03,968 --> 00:35:05,512
je pravočasna smrt.
489
00:35:05,554 --> 00:35:08,306
Pri tem je zamujen.
490
00:35:13,978 --> 00:35:15,855
Zmanjkuje nam časa.
491
00:35:15,897 --> 00:35:18,858
Še vedno ni nobenega znaka
Lucasa Henryja
492
00:35:18,900 --> 00:35:21,903
ali Jim Summers.
493
00:35:21,944 --> 00:35:24,155
Policija v Raleighu je sporočila ...
494
00:35:24,197 --> 00:35:27,200
Ne glede na vse,
ne verjemi mu.
495
00:35:29,118 --> 00:35:31,580
Boggs je ustvaril celotno šarado
da se mi povrneš
496
00:35:31,621 --> 00:35:33,873
ker so ga obsodili na smrt.
497
00:35:36,793 --> 00:35:39,921
Ti bi bil naslednja najboljša stvar.
498
00:35:39,962 --> 00:35:42,840
Mulder, nikoli si nisem mislil
Rekel bi to ...
499
00:35:44,342 --> 00:35:47,387
...ampak kaj če obstaja
druga razlaga?
500
00:35:47,429 --> 00:35:51,891
Ne... ukvarjaj se z njim.
501
00:35:51,933 --> 00:35:54,185
Morda vas poskuša zahtevati
502
00:35:54,227 --> 00:35:56,605
kot njegova zadnja žrtev.
503
00:36:13,121 --> 00:36:16,082
V redu, gospod Boggs...
504
00:36:16,124 --> 00:36:18,543
dobil si dogovor.
505
00:36:24,466 --> 00:36:26,217
Hvala, gospa.
506
00:36:27,677 --> 00:36:29,554
Hvala.
507
00:36:31,765 --> 00:36:34,016
V redu, kje so?
508
00:36:42,818 --> 00:36:47,196
Uh... jaz...
509
00:36:47,238 --> 00:36:50,366
uh...
510
00:36:50,408 --> 00:36:55,622
Vidim, kot, uh...
511
00:36:55,664 --> 00:36:58,958
uh, krogi.
512
00:36:59,000 --> 00:37:00,376
uh...
513
00:37:00,418 --> 00:37:04,631
Ne vem, kot ... sodi.
514
00:37:04,673 --> 00:37:05,841
št.
515
00:37:05,882 --> 00:37:06,966
Ne, večji.
516
00:37:07,008 --> 00:37:08,885
Kot, uh...
517
00:37:08,926 --> 00:37:11,387
ogromno, uh...
518
00:37:11,429 --> 00:37:12,972
kadi, uh...
519
00:37:13,014 --> 00:37:15,975
tovarna.
520
00:37:16,017 --> 00:37:18,978
Uh, obsojen.
521
00:37:19,020 --> 00:37:25,234
Stara, uh, pivovarna Blue Devil
522
00:37:25,276 --> 00:37:27,987
pri Morrisvillu.
523
00:37:28,029 --> 00:37:30,657
Oh, bog, dobiva, uh...
524
00:37:30,699 --> 00:37:32,283
pripravlja se.
525
00:37:32,325 --> 00:37:33,493
on...
526
00:37:33,535 --> 00:37:34,703
on...
527
00:37:34,744 --> 00:37:36,996
pripravlja se, hm...
528
00:37:37,038 --> 00:37:38,998
hm...
529
00:37:39,040 --> 00:37:42,585
pripravlja se
ubiti d...
530
00:37:42,627 --> 00:37:44,212
Vau...
531
00:37:58,059 --> 00:38:00,687
Luther, če res
bili psihični...
532
00:38:00,729 --> 00:38:03,022
Vedel bi, da si lagal.
533
00:38:03,064 --> 00:38:06,401
Da nikoli ni bilo dogovora.
534
00:38:06,442 --> 00:38:09,529
Vem, da si poskusil.
535
00:38:15,451 --> 00:38:16,994
Scully...
536
00:38:18,287 --> 00:38:20,623
Izogibajte se hudiču.
537
00:38:20,665 --> 00:38:24,502
Ne sledi Henryju do hudiča.
538
00:38:24,544 --> 00:38:27,046
Prepusti to meni.
539
00:39:06,836 --> 00:39:08,170
Zamrzni!
540
00:39:08,212 --> 00:39:10,381
Zvezni agenti!
Oboroženi smo!
541
00:39:12,634 --> 00:39:14,176
Odvrzi orožje.
542
00:39:26,982 --> 00:39:28,608
Tukaj je.
543
00:39:29,358 --> 00:39:30,944
- Počakaj ...
- V redu.
544
00:39:32,654 --> 00:39:34,071
...pridi sem!
545
00:39:44,081 --> 00:39:45,166
Pojdi!
546
00:39:48,586 --> 00:39:51,006
Oh, moj bog...
547
00:39:59,806 --> 00:40:01,098
Enostavno, enostavno ...
548
00:40:29,210 --> 00:40:31,046
Tukaj!
549
00:40:32,213 --> 00:40:34,007
Padel je dol.
550
00:40:53,484 --> 00:40:56,112
Se prideš poslovit?
551
00:40:58,447 --> 00:41:00,116
verjamem...
552
00:41:03,160 --> 00:41:08,207
... če bi ti orkestriral
ta ugrabitev,
553
00:41:08,249 --> 00:41:12,003
Lucas Henry bi imel
554
00:41:12,045 --> 00:41:14,630
se zavedal nevarnosti
opozoril si me na.
555
00:41:14,672 --> 00:41:19,135
Nikoli ne bi
prečkal ta most.
556
00:41:21,846 --> 00:41:24,891
Torej ste prihranili ...
557
00:41:24,933 --> 00:41:27,184
Življenje Jima Summersa.
558
00:41:31,647 --> 00:41:33,983
Ampak rešil si tudi mojega.
559
00:41:46,287 --> 00:41:49,874
Pridi po nekaj
nedokončan posel.
560
00:41:49,916 --> 00:41:53,753
Hočeš očetovo sporočilo.
561
00:41:56,297 --> 00:41:58,257
Ne zdaj.
562
00:41:58,299 --> 00:42:00,259
Bodi nocoj tam.
563
00:42:00,301 --> 00:42:03,262
Moja priča.
564
00:42:03,304 --> 00:42:07,725
In ko so me dobili
na tem stolu in oni...
565
00:42:07,767 --> 00:42:10,394
odpri ta ščit...
566
00:42:13,314 --> 00:42:15,357
...prejmeš svoje sporočilo.
567
00:43:25,094 --> 00:43:27,346
Oče naš, ki si v nebesih,
568
00:43:27,388 --> 00:43:29,140
posvečeno bodi tvoje ime.
569
00:43:29,182 --> 00:43:30,391
Pridi tvoje kraljestvo,
570
00:43:30,432 --> 00:43:33,019
Zgodi se tvoja volja na zemlji
kot je v nebesih...
571
00:43:33,061 --> 00:43:34,812
Bi radi
dati izjavo?
572
00:43:34,854 --> 00:43:35,855
...naš vsakdanji kruh,
573
00:43:35,897 --> 00:43:37,565
in odpusti nam naše dolge
574
00:43:37,606 --> 00:43:40,359
saj odpuščamo tistim
ki gredo proti nam.
575
00:43:40,401 --> 00:43:43,738
In ne vpelji nas v skušnjavo
ampak reši nas hudega,
576
00:43:43,779 --> 00:43:47,825
kajti tvoje je kraljestvo,
in moč in slavo
577
00:43:47,867 --> 00:43:51,204
za vekomaj, Amen.
578
00:44:03,424 --> 00:44:05,342
Razmišljal sem o Boggsu.
579
00:44:06,427 --> 00:44:09,430
Če bi vedel
da sem bil tvoj partner,
580
00:44:09,471 --> 00:44:12,600
bi lahko izvedel
vse kar je vedel o meni.
581
00:44:12,641 --> 00:44:13,768
O očetu.
582
00:44:13,809 --> 00:44:15,394
Scully...
583
00:44:15,436 --> 00:44:18,314
Igrala je "Beyond the Sea".
na poroki mojih staršev.
584
00:44:18,355 --> 00:44:19,982
Vizije umrlih ljubljenih
585
00:44:20,024 --> 00:44:22,068
so pogosta
psihološki pojavi.
586
00:44:22,110 --> 00:44:24,028
Če bi vedel, da ima moj oče ...
587
00:44:24,070 --> 00:44:25,863
Dana...
588
00:44:25,905 --> 00:44:28,407
po vsem kar si videl,
589
00:44:28,449 --> 00:44:31,077
po vseh dokazih,
590
00:44:31,119 --> 00:44:33,746
zakaj ne moreš verjeti?
591
00:44:40,836 --> 00:44:43,047
bojim se
592
00:44:45,758 --> 00:44:48,094
Bojim se verjeti.
593
00:44:48,136 --> 00:44:51,430
Se nisi mogel soočiti s tem strahom?
594
00:44:51,472 --> 00:44:53,474
Tudi če bi to pomenilo, da nikoli ne veš
595
00:44:53,515 --> 00:44:56,311
kaj tvoj oče
ti hotel povedati?
596
00:44:59,480 --> 00:45:01,149
Ampak vem.
597
00:45:02,317 --> 00:45:04,193
kako
598
00:45:07,696 --> 00:45:09,907
Bil je moj oče.